2015年10月19日下午，上海外国语大学副校长，博士生导师冯庆华教授应我院话语与文化研究中心邀请，在恕园19号楼501做了题为“计算机辅助文本分析”的学术讲座。我院部分老师和研究生参加了讲座。此次讲座由施旭教授主持。

首先，冯庆华教授通过两个例子展示了将计算机统计软件应用到文本分析的成果。第一例，通过计算机软件检索和统计，对比分析了王佐良先生与其他译者对培根散文《谈读书》中译本中用词的异同，论证了王译本的风格特征。第二例，对比分析了《红楼梦》两个译本的风格差异，以及前80回与后40回中常用字、词的差异。其次，冯教授介绍了现有的几种文本统计软件，并对比了各个软件的优劣，然后就PowerConc软件的使用做了详细介绍。

讲座结束后，冯教授与在场师生进行了互动交流。施旭教授提出，进行语言研究要注意定性分析与定量分析相结合，计算机分析出的数据要经过人工分析赋予它以意义。冯教授也指出，计算机文本分析软件能提供确切的数据，使研究更有说服力，但只是语言研究的一个辅助工具。现场师生还就一些翻译问题进行了讨论。

冯教授的讲座使老师和研究生们对计算机辅助文本分析有了一定的了解，也对语言研究方法有了更深的认识。